Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 19)
¿Realmente corriste hasta aquí?
Te dije que lo haría.
Estaba montando la bicicleta
pero cambié a correr a medio camino aquí.
Estoy a punto de morir. No debería hacer esto en verano.
Por supuesto no.
Tienes suerte de que no te desmayaste.
¿Qué te trae por aquí, Sr. Jang?
Pensé que estabas en el hospital.
(Insomnio)
Me dieron de alta hoy.
Estaba preocupado, pero me alegra ver que estás bien.
¿Se suponía que debían conocerse ustedes dos?
No.
Yo vivo aqui.
¿Es eso así?
No sabía que eran vecinos.
De alguna manera, funcionó de esa manera.
La Sra. Hong me ayudó mucho ...
Después de mudarte aquí.
Bueno esta bien. Por supuesto.
Pero finge que no nos has visto esta noche.
Vine aquí sin obtener su permiso primero.
Me sentiría terrible si se difundiera un rumor extraño.
Por favor mantenlo en secreto.
¿Vamos a alguna parte?
A comer. Todavía no has cenado, ¿verdad?
¿Por qué vino a verme de repente?
Realmente no has comido.
No estoy de humor para comer ahora.
Por cierto,
Pensé que correr aquí era tu ejercicio.
Si, eso es correcto.
Pero tengo hambre después de verte.
Supongo que mi estómago se está rebelando contra ti.
Probablemente estés pensando por qué vine aquí de repente.
No es ...
Eso no es todo.
¿Te olvidaste de nuevo?
Le dije a toda la orquesta que me gustabas.
Eso...
Lo olvidaste.
No, no es eso.
¿Entonces?
No me olvidé de eso.
Me gusta alguien más.
Jang Yoon?
Dice "sí" en tu cara.
Y de alguna manera lo sabía.
Para ser sincero, no importa ...
si te gusta alguien más o no.
Eso no importa?
No.
No es que quiera algo de ti.
Solo estoy tratando de hacer un esfuerzo.
Solo déjame hacer un esfuerzo.
Eso es todo lo que necesito.
Vine aquí para decirte eso.
¿A qué hora debo ir a recogerte mañana?
¿Qué le gusta a tu tía?
Hace calor.
¿Por qué estás aquí afuera? Deberías quedarte adentro.
Quería verte volver a casa.
¿Tuviste una buena cena?
Sí.
Me alegro de que hayas vuelto.
Debes estar cansada. Descansar un poco.
Tu herida ...
¿Qué hay de tu lesión?
Es muy pronto para ser dado de alta.
Tenía permiso del doctor.
No me hagas preocuparme.
Desapareciste sin hablarme.
No leíste mis mensajes de texto ni respondiste mis llamadas.
Pense que te habia pasado algo malo.
Lo siento.
¿Que has estado haciendo hoy?
Fui a la estación de policía.
La estación de policía que manejó el accidente el año pasado.
Policía...
¿Por qué? ¿Porque fuiste ahí?
Para entregarme
¿Qué dijiste?
¿Realmente fuiste allí?
¿Qué les has dicho?
Le dije que apuñalé a Kim Ian,
Pero no me creyó.
Como es un caso cerrado,
me dijo que no volviera.
Por supuesto no. El culpable se entregó.
¿Por qué la policía volvería a investigar un caso cerrado?
¿Que estabas pensando?
¿Realmente ibas a ir a prisión?
Yo quería hacer algo
Ver que te lastimaste fue difícil.
Y el hecho de que podría ser mi culpa fue más difícil de manejar.
Cuando dijiste tus sentimientos por mí en el hospital,
Estaba muy agradecida y feliz.
Había estado esperando escuchar eso.
Pero...
(Kim Ian)
Después de ver la foto que te tomaste con Kim Ian,
(Lo siento, no pude levantar el teléfono esa noche).
Me di cuenta de que no tenía derecho a quererte.
Hasta que descubra qué causó la muerte de Kim Ian,
No puedo aceptar tus sentimientos por mí.
Cuando me miras,
Me recuerdas a tu hermano.
Y cuando te miro
Me acordaré de tu difunto hermano.
Eso es suficiente.
No tienes que explicar más.
Debería entrar
Vi algo hace un año en el día ...
cuando Kim Ian murió.
Yi Young también estaba tratando de conseguir uno ya que no tenía transporte.
Y Kim Ian se detuvo frente a ella.
¿Y entonces?
Yi Young se subió al auto.
Y...
otro coche los siguió.
¿De quién era el auto?
El auto de Nam Ju Wan.
¿Qué te trae por aquí, Sr. Jang?
Pensé que estabas en el hospital.
(Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Buenos días. Te recogeré a las 11am.
Hola. Llegué exactamente a tiempo.
No estabas durmiendo
Ahora eres bueno para trasplantar.
Esto es muy facil de hacer.
¿No dijiste que ibas a tener un invitado esta noche?
Es un invitado importante.
así que estaba a punto de dejarte e ir a casa.
Solo necesito regar esto, y cuando el agua se filtre,
Puedo entregarlo, ¿verdad?
- Tienes razón. Gracias por adelantado. - No hay problema.
No te preocupes y vete a casa.
Adios señora.
¿Qué es este olor?
Esta chica.
Dios, le dije que lo vigilara.
- ¿Qué arde? - Mi corazón eso es.
Levántate.
¿No te vas a levantar?
¿Cuál es tu problema? Trabajé hasta tarde anoche.
Tarde, mi pie. Eres solo una vieja bruja.
¡No soy un insecto que puedas golpear! ¡Y no soy una vieja bruja!
¿Entonces eres joven? Ni siquiera puedes salir.
No es que no pueda. No estoy dispuesto a hacerlo ¿Es eso un pecado?
Eso es un pecado
¿Por qué sigues aqui en esta casa ...
cuando ya tienes más de 30?
Tu parásito.
Ya estamos...
aquí.
Hola.
Dios, hay tantas moscas.
Regresa a tu habitación.
Cariño, el director está aquí.
Bienvenido.
Aquí hace mucho ruido.
Se siente como si estuviera en casa de mi abuela.
Creo que deberías quedarte ...
- Esta parte en mente. - Sí señor.
No puedes entrar sin una cita.
Me puedo sentar aquí, ¿verdad?
Pospondré la reunión.
Creo que puedes dedicar 15 minutos.
¿Qué es?
¿Por qué conociste a Yoon Young Gil?
Escuché que lo asaltaste.
Trajo fotos de él y de ti, y su certificado médico ...
y vino a mi
Amenazó con contarle a los medios todo lo que sabía y veía.
¿Habrías podido hacerte la vista gorda?
¿Qué sabe ese cabrón?
¿Te dijo algo?
¿Me estás dejando a fuera ahora?
Conoce tu lugar y no actúes tan imprudentemente.
Es exactamente por eso que un extraño te golpeó.
¿Está preocupado por mí?
Si estabas tan preocupado, ¿por qué no lo investigaste?
Sería más fácil para ti que para mí.
Entonces, ¿por qué no haces nada?
Tengo una pregunta.
¿Qué clase de hijo fue Ian para ti?
¿Lo amaste?
¿Se trata de ese rumor que has escuchado?
Se rumorea que Ian no era mi hijo ...
y que lo maté para vengarse de tu madre.
No creo en los rumores.
Solo quiero escuchar tu respuesta.
Ni siquiera vale la pena responder. Me niego.
Tengo una pregunta también.
- ¿Estás bien? - ¿Acerca de?
¿Estás de acuerdo con vivir como Jang Yoon?
Todos te llaman por el nombre de tu difunto hermano.
¿No te atormenta ...
vivir como un fantasma?
No importa lo furioso que estés, está muerto.
Debemos pasar de su muerte.
Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer.
Escuché que te unirás a la junta directiva.
De todas las orquestas, ¿por qué tenía que ser la nuestra?
¿Estás tratando de echarme?
¿O tienes otro motivo?
Estoy cansado de verte obsesionado con la muerte de Ian ...
y vivir como un fantasma
¿Está mal que un padre se preocupe por su hijo?
Estoy asombrado de escuchar esas palabras de tu boca.
Si quisieras actuar como un padre,
Deberías haberlo hecho cuando Ian se convirtió en víctima de muerte injusta.
Puedes unirte a la orquesta como quieras,
pero no podrás echarme tan fácilmente.
Hasta que descubra quién mató a Ian y por qué.
Nunca dejaré esa orquesta.
lo sospechas también, ¿verdad?
Te preguntas si el asesino de Ian está en la orquesta.
Ahora, acelera. 1, 2.
Tienes un gran sentido del ritmo.
Yi Young me siguió.
Se conocieron por primera vez, pero se están uniendo muy bien.
¿Yo se, verdad? Es genial ver al tío sonreír.
Si no fuera por tu golpiza, esto habría sido el paraíso.
Ve a tu cuarto. Ve.
Me pregunto a quién tomó después.
Él debe estar aquí ya. ¿Podrías abrirme la puerta?
Probablemente sea el trabajador de nuestra florería.
Bueno.
Ya voy.
Adelante.
Espera un minuto.
Hola.
Tía.
Por favor, espera, joven Gil. Esta casi terminado.
Por supuesto.
KBS2 E19 'Quiero escuchar tu canción' "Ju Wan visita a la familia de Yi Young" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola señor.
Hola joven Gil.
Mi esposa me contó lo diligente que eres.
Dios mío, ella solo está siendo amable.
Quería darte algunas guarniciones.
Esto te durará un par de comidas.
- Aquí. - Dios mío, esto es mucho.
Gracias.
Puedes irte a casa ahora.
Bien, gracias por la comida.
Gracias.
No hay problema.
Me iré ahora.
Dios mío, señor.
Simplemente no están siendo razonables ...
porque quieren cambiar la Ley de escuelas privadas.
No, ya leí las noticias semanales.
Eso no tiene sentido.
Dicen que no hemos recibido la inspección fiscal en 35 años.
Gastamos cientos de miles de dólares cada año para eso.
Sí, te llamaré pronto.
De acuerdo, adios.
Estos pequeños idiotas sucios.
Se deben estar quedando sin dinero.
Malditos sean. Son solo un montón de basura podrida.
Dios mío, me sorprendiste.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dios mío.
¿Qué es esto?
¿Te niegas a que te paguen?
Es muy poco
- ¿Crees que esto es poco? - Escúcheme, profesor Kang.
Mucha más gente de la que esperaba ...
resultó estar involucrado en lo que sucedió hace un año.
Supongo que realmente no sabes ...
Ya que siempre estás en la escuela.
Si las cosas salen mal, dañará completamente tu vida.
Tu pequeño idiota.
¿Estás tratando de chantajearme?
No te estoy chantajeando. Te estoy dando un consejo.
Ha pasado casi un año desde el accidente.
Pero es una pena que estés tan mal informado.
¿De qué estás hablando?
Dime.
¡Te pregunté de qué estás hablando!
¿Sabes quién es el padre de Jang Yoon?
¿Quién es?
Es el nuevo director de la Filarmónica de Shinyoung.
¿Qué?
Me sorprendió cuando llamaste.
¿No me rechazaste ese día?
Solo te dije que no hicieras nada porque mencionaste a mi hijo.
Él puede ponerse muy rebelde si intentas meterte con él.
Llamé porque me acordé de lo que me dijiste.
¿Qué quieres decir?
Vi algunas de tus actuaciones.
Me gustaron.
Sé un poco sobre música.
Todos en mi familia, aparte de mí, son músicos.
Me dijiste que quieres actuar en el escenario, ¿verdad?
¿Por qué no intercambiamos algo?
¿Que necesitas?
Quiero que me digas lo que hiciste con el profesor Kang ...
y todo lo que sabes ...
sobre él.
Profesor Kang?
Por qué quieres saber?
¿Es tu sueño ...
continuar jugando como miembro de la Filarmónica de Shinyoung?
Ese solía ser mi sueño.
Pero ya no más.
Entonces supongo que no te importará incluso si me deshago de la Filarmónica de Shinyoung.
¿Correcto?
Lo que quiero más ...
Es un nuevo conductor.
"Un nuevo conductor"?
¿Qué quieres decir?
Literalmente quiero decir lo que acabo de decir.
Quiero que despidas a Nam Ju Wan.
Entonces te ayudaré a conseguir lo que necesitas.
¿Cuánto tiempo tiene el director en jefe ...
conocido el presidente de Nano Semicon?
Creo que se conocieron el otoño pasado.
Se conocieron por coincidencia cuando él se sentó a su lado en la ópera.
"Por coincidencia"?
Sabías...
que el hijo del presidente Jang es miembro de nuestra orquesta?
Jang Yoon?
¿En serio?
¿No sabes que esto podría ser un problema?
La prensa podría causar un problema con esto.
Quiero que el presidente Jang salga de la junta directiva.
Esto es inaceptable.
Es muy tarde para hacer eso.
La noche de aliento es mañana.
Ya enviamos las invitaciones.
Llame a todos y disculpe las molestias.
No puedo hacer eso
No tienes derecho a hacer esto.
Esto debe ser dirigido por el director en jefe.
¿No es esto un abuso de autoridad?
¿"Un abuso de autoridad"?
Si me lo propongo,
Puedo deshacerme fácilmente del director en jefe.
Ella solo está allí como una marioneta.
No podremos celebrar el concierto del vigésimo aniversario ...
sin el apoyo financiero del presidente Jang.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Tiene algo que ocultar?
No puedo creer que hayas dicho eso.
Será mejor que tome una decisión sabia ...
si no quieres que la orquesta desaparezca en el aire.
Incluso los políticos tienen que renunciar ...
si surgen problemas con respecto a sus hijos.
¿Quieres que eso pase?
La fundación de arte ha tenido un déficit durante cinco años, ¿verdad?
¿Quién crees que se asegura de que todavía exista?
Realmente necesitas comenzar a usar tu cerebro.
Por favor usa tu cerebro.
Sra. Yang
El maestro Nam una vez te pidió el currículum de Jang Yoon, ¿verdad?
¿Te dijo por qué?
No, es nada.
(Maestro Nam)
Hey Soy yo.
Necesito hablar contigo hoy.
No puedo hablar de eso por teléfono.
Lo siento, tengo que irme tan temprano.
Llámame si quieres pasar más tiempo conmigo.
Vendré corriendo si llamas.
Por cierto, mi abuela viene.
- ¿Cuando? - El día antes del concierto.
Es la primera vez que viene aquí después de que me convertí en director.
Siempre la invité, pero ella nunca vino.
Como ya sabes, ella puede ser muy persistente.
Estoy seguro de que es diferente esta vez.
Es tu primer concierto después de obtener el puesto permanente.
Por eso quiero hacer un muy buen trabajo.
No quiero decepcionarla.
Me alivia que estés aquí.
Harás que mi abuela se sienta más cómoda.
Hace calor. Deberías entrar.
Tenga cuidado en su camino a casa.
Por favor, espera, joven Gil.
Por supuesto.
Dios, me asustaste.
¿Estás aquí para practicar?
Sabes a quién pertenece esto, ¿no?
¿De quien es?
Actuaste con Kim Ian hace un año ...
cuando estabas en la Filarmónica de Asia, ¿verdad?
Sí.
¿Lo conociste después de la actuación?
¿Cuál es tu relación con Kim Ian?
¿No deberías decirme eso primero?
Seguiste el auto de Ian ese día, ¿no?
¿Quién te dijo eso?
Eun Ju?
¿Mataste a Ian?
Yo te pregunte...
Si lo mataste.
¿Me preguntas si maté a alguien?
¿Por qué mataría a Ian? No tenía razón para hacer eso.
Quizás tenías una razón.
¿Por qué sigues vagando por Yi Young?
¿Tiene eso algo que ver con la muerte de Ian?
Por qué quieres saber?
¿Tienes miedo de que pueda tener un motivo oculto?
¿O tienes miedo de que realmente me guste?
¿Qué tal si tomo una conjetura salvaje?
Sabes muy bien que Yi Young solía ser el asistente de Ian.
Y también sabes que estaban juntos el día del accidente.
Probablemente también sepas que Yi Young ...
perdió su memoria sobre lo que sucedió después del accidente.
¿La mantienes cerca porque tienes miedo ...
que ella recuerde lo que pasó ese día?
¿Qué harás si recupera su memoria?
¿La matarás?
¿Estás escribiendo una novela?
¿Por qué la mataría?
¿Odias que la esté viendo?
Si lo odias, solo dime. Al menos te entenderé.
¿Por qué me llamas asesino sin pruebas?
Además,
¿Qué pasa con este cuchillo?
¿Puede un miembro de una orquesta amenazar a un director con esto?
¿Realmente no recuerdas este cuchillo?
Apuñalaste a Ian con este cuchillo.
Te divertiré y diré que esto se usó para matar a Ian.
¿Por qué me das esta importante evidencia?
Quiero que pienses mucho sobre eso.
Comprueba si no recuerdas este cuchillo.
O realmente no sabes sobre este cuchillo.
Lamento haberte llamado tarde por la noche.
Trajiste al Sr. Jang Yoon como pianista invitado.
¿Hay alguna razón par contratarlo?
No hay razón. Simplemente me gustó su actuación.
¿Por qué de repente preguntas por él?
El profesor Kang está siendo sensible.
¿Por qué? ¿Kang Myeong Suk está en contra de tenerlo como pianista?
No es eso. Tenemos un recién llegado a la junta directiva.
No sé por qué, pero parece que ese recién llegado ...
tiene algo sobre el profesor Kang.
Se está volviendo loco.
Dijo que cerraría la orquesta ...
a menos que retiremos la cita.
¿Qué tiene que ver con Jang Yoon?
Jang Yoon es su hijo.
¿Su hijo?
¿Qué él ha hecho?
Es el presidente de una empresa mediana.
Se llama Jang Seok Hyun.
Me preocupa que el profesor Kang pueda difundir rumores.
El público considera que el soborno para sus hijos es inaceptable.
Me preguntaba si lo sabías todo cuando lo trajiste.
Tú fuiste quien lo contrató.
¿Te preocupa que haya tomado dinero por eso?
Sé que no lo sabes, pero él puede hacer que se vea así.
Sabes que el profesor Kang es astuto como una serpiente.
De todos modos, es para que lo sepas.
(El episodio 20 saldrá al aire en breve).
(Episodio 20)
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Que pasa contigo?
Deberías haberme dicho si te dirigías aquí.
Hubiera sido agradable si hubiéramos compartido el viaje.
No sabía que vendría aquí antes.
Pero terminaste viniendo aquí.
Póngase cómodo. Viniste a ver a Jang Yoon.
¿Por qué viniste aquí si ni siquiera puedes mirarlo?
Yo tampoco lo sé.
Yo solo...
quería verlo incluso por un momento.
Eres tan insegura.
Habría entrado allí de inmediato si fuera tú.
Viniste aquí después de que te dejé, ¿no?
Realmente debes haber querido venir aquí.
Lo siento.
Dios, escuchar eso es un gran golpe para mi orgullo.
Actualmente,
Decidí...
no verlo
¿Por qué decidiste eso?
Pensé que te gustaba.
Es porque me gusta.
Porque me gusta
Podría hacerle daño.
Esa es una excusa ridícula.
Bueno, ¿significa que tengo una oportunidad?
Debería hacer un esfuerzo.
En un dia brillante
Era
Un día hermoso
(Yi Young)
¿Por qué me llamas tan tarde en la noche?
¿Qué es?
Que pasa
¿Qué es? ¿Que pasó?
¿Por qué lloras aquí? ¿Estás herida?
Soo Young
¿Puedo dormir en tu habitación esta noche?
No puedo ir a casa
Si me voy a casa
Siento que iré a su casa.
Su casa está justo bajando las escaleras.
No creo que pueda evitar ir allí.
Me alegra que estes aqui.
No llores
Tratar de dormir.
Se me ocurrirá una excusa para contarles a mis padres mañana.
Bueno.
Guárdalo por favor.
Ponlo en algún lugar que no conozca.
Y no me lo des aunque lo pida.
¿Tienes que ir tan lejos?
Bueno.
¿Estás aquí para practicar?
Sí.
Estás aquí hasta tarde.
El rendimiento está por venir.
Adiós.
¿Quieres un poco?
¿Yo?
Sí.
Bueno, entonces ... agradecería una lata.
Aún está fresco.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
Estaba frustrado.
Puedes hablarme casualmente.
¿Debería?
Pero no parece tu ser habitual.
¿Cómo estoy generalmente?
Eres molesto.
Pero, de nuevo, yo también soy molesto,
eso nos hace dos.
¿Te preocupas?
¿Está relacionado con el piano? O dinero?
Se trata de salir, ¿no?
Es solo que ...
Hay alguien que me gusta.
Pero nada es fácil.
Esta fue la primera vez que confesé mis sentimientos a alguien.
Pero no está funcionando como yo quiero.
No se tu historia
pero si tuviera que darte un consejo como alguien mayor que tú,
nada realmente te va bien.
Especialmente cuando se trata de amar.
Por supuesto, hay algunos afortunados.
Pero los punks como yo ...
Necesito estar preparado.
- "Preparado"? - si.
Ser castigado.
Si te dejara entrar en un secreto,
Estoy casado.
Mi esposa y mi hija están en los Estados Unidos.
Mi hija tiene ocho años.
No la he visto en cinco años.
Hemos estado separados por tanto tiempo también.
Debido a algunos problemas, todavía no hemos solicitado el divorcio.
Necesito trabajar muy duro para pagar la manutención de mi hija.
Sin embargo,
También estoy saliendo en este momento.
Seré castigado algún día.
Y estoy preparado para eso.
Sin tal preparación,
no podrás luchar por el amor.
El amor no es una broma.
No puedo creer que me hayas llamado.
Estoy sorprendido.
¿Por qué decidiste trabajar en esa florería?
Necesitaba ganarme la vida.
Y estoy buscando algo.
Déjalos en paz. Yo me ocuparé de Yi Young.
No me importa quién le haga qué.
Solo necesito encontrar lo que estoy buscando.
¿No es ese el mismo caso para ti también?
Supongo que no.
¿Eres el que le dijo al profesor Kang ...
sobre el presidente Kang?
Haré cualquier cosa por dinero.
¿Qué estás persiguiendo?
¿Es realmente solo dinero?
Te dije que es venganza.
¿Por qué eres tan olvidadizo?
Ustedes me encerraron.
Te ofreciste para hacer eso.
Sí, porque me dijeron que me pagarían.
Pero todavía no he recibido la cantidad completa.
¿Lo has olvidado?
Por cierto, ¿por qué hiciste eso esa noche?
Si no hubieras interferido,
tal accidente no hubiera ocurrido.
Gracias a ti,
Ian perdió la vida.
Cuidado con lo que dices.
No sabes nada.
Debes tener cuidado con tus acciones ...
a menos que quieras pudrirte en la cárcel como yo lo hice.
KBS2 E20 'Quiero escuchar tu canción' "Don't Come After Me" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿No son bonitas? - Seguro que lo son.
- Han crecido mucho. - ¿Correcto?
- Han crecido muy rápido. - Oye.
¿Estás seguro de que ella está bien?
Yi Young?
Te dije que está bien. No te preocupes tanto.
Aparentemente ella vino porque extrañaba a papá.
¿En medio de la noche? Ella ya ha crecido.
Vamos mamá.
No hay un tiempo establecido cuando se trata de extrañar a alguien.
Dios mío, hablas tan bien cuando ni siquiera puedes salir con nadie.
Solo estoy preocupada...
porque de repente se volvió tan flaca de la noche a la mañana.
Comamos el desayuno.
Cariño, Yi Young se quedará aquí un par de días más.
Dios mío, debes ser feliz.
Empacaré mis cosas y volveré después del trabajo.
Dios mío, es el desayuno.
Ha pasado tanto tiempo desde que desayuné.
¿Estás seguro de que estarás bien hoy?
Tendrás que verlo una vez que vayas a trabajar.
Sé donde estará
Así que haré todo lo posible para evitarlo.
Soo Young
Creo que debería dejar de trabajar en la Filarmónica de Shinyoung.
¿De qué estás hablando?
Practicaste durante años para convertirte en miembro allí.
¿Qué hay de la promesa que le hiciste a mi papá?
Prometiste que le mostrarías tu actuación.
No creo que pueda tocar más.
Me siento tan culpable de agarrar mis mazos y tocar.
¿Por qué te sientes culpable?
Practicaste durante 15 años sin tomarte un descanso.
Tonta.
No puedes tocar porque sigues pensando que mataste a alguien.
¿Cuántas veces debo decirte que no lo apuñalaste?
Te dije que te olvides de todo.
Lo apuñalé, Soo Young.
Incluso recuerdo apuñalandolo.
¿Qué quieres decir, Yi Young?
Quien...
apuñaló a quién?
Tía...
No es nada. Acabas de escuchar mal nuestra conversación.
Deberías salir.
Diganme.
¿Chicas de que?
¿estan hablando?
¿Aquién apuñalaste?
Dime.
Mamá, te lo explicaré.
Te contaré todo. Hablemos afuera.
Yi Young, date prisa y ve a trabajar.
(Filarmónica de Shinyoung, La noche del estímulo)
El maestro de concierto y todos los líderes de cada parte ...
están obligados a asistir al evento sin excepción.
Presentaremos un nuevo director hoy.
Actuarás hoy, ¿verdad?
Deberías sorprender a todos mientras lo haces.
¿Por qué debería hacer eso?
El nuevo director aparentemente ama el violín.
¿Quién sabe? Él podría apoyarte.
Dios mío, eso es absurdo.
Traje tu ropa de la tintorería.
Deberías probártelo.
No hay necesidad. Ya me los he probado antes.
¿Qué vas a hacer?
Eres bienvenido a venir conmigo.
Dios, no puedo ir a un evento como ese.
Solo están celebrando el evento para sonarse mutuamente.
Dios, realmente no quiero ir.
Si me dices que no vaya
Comenzaré a tratarte como a mi hermana mayor.
Realmente no quiero convertirme en tu hermana mayor.
Pasado mañana es el concierto de inauguración.
No deberías estar tan deprimido así.
Deberías alegrarte.
Alegrate.
Solo dame 10 segundos.
Entonces creo que podré olvidar lo que me molesta y seguir adelante.
(La noche de aliento)
(Profesor Kang)
¿Qué estás haciendo?
¿Soy un virus o algo así? ¿Por qué sigues evitándome?
También seguiste escondiéndote en el trabajo.
¿Creías que no me daría cuenta?
No viniste a casa ayer.
¿Qué le pasó a tu celular? ¿Lo tiraste?
Ya no tengo celular.
Casi me vuelvo loco ayer.
Seguí revisando ...
si llegaste a casa o no y te preguntaste por qué tu teléfono estaba apagado.
Seguí revisando mi teléfono y saliendo.
Es posible que no quieras escucharme
pero igual deberías escucharme
No he decidido terminar esto todavía.
También decidí no torturarme como tú ...
dejando volar mi imaginación.
Sé que las cosas podrían empeorar aún más.
Y la gente incluso podría señalarme con el dedo.
Pero...
Mis sentimientos por ti son 100 por ciento sinceros.
Así que no tengo miedo de nada que pueda venir en mi camino.
Así que voy a hacer lo que quiero ...
y enfrentar lo que sea que tenga que enfrentar.
Pero vas a seguir escondiéndote, ¿no?
Eso no me importa
pero quédate donde pueda encontrarte ...
así puedo ir a verte cada vez que te extrañe.
Te veré luego.
Desde que era niño, mi papá nunca me ha regañado.
Debes haber sido una buena chica.
- Él es el mejor. - ¿De Verdad?
Sí. ¿Estuviste allí para ver mi actuación?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ahora que la miro, ella se ve exactamente como su papá.
Para ser sincero, Yi Young no era el peor jugador de la orquesta.
Fue ella.
Ha sido así por mucho tiempo.
Sí, pero ella está aquí gracias al director en jefe.
Su padre y el director en jefe fueron a la escuela juntos, ¿verdad?
¿Eso significa que ambos tienen la misma edad?
Se ve lo suficientemente mayor como para ser su tío.
¿Su tío?
Sra. Yang, ¿dónde está el maestro Nam?
No fue a otro lado, ¿verdad?
No, lo vi en su oficina antes.
Me dijo que vendrá.
Por favor llame a Jang Yoon.
Llame al maestro Nam también.
Bueno.
Señora, ya está aquí.
Ven por aquí.
Hola. Hola.
Hola.
Hola. Es bueno verte.
- Hola. - Hola.
- Hola. - Es bueno verte.
- Sentémonos. - Toma asiento.
Dios mío, presidente Jang.
Ha sido un largo tiempo.
Hola.
Bienvenido señor.
- Hola, señorita Yoon. - Hola.
Te ves linda hoy.
Gracias. Usted también, señorita Yoon.
El director en jefe solo hablaba de ti.
Presidente Jang
Dios mío, hola.
Te ves increíble hoy.
Oye.
- Por aqui por favor. - Bueno.
¿No es él el nuevo director?
Nadie puede vencer a Eun Ju.
Hemos preparado una pequeña reunión para nuestros invitados.
- Esa moza. - Por favor, quédate hasta el final.
Gracias.
Soo Young
¿Tía ...
ven a mi casa?
Sí. Ella tomó todas tus pertenencias esta tarde.
Ella dijo que no te dejaría quedarte en esa casa.
No podía abrir su florería hoy ...
porque ella lloraba todo el día.
¿Sigue llorando?
Ella no está llorando ahora. No delante de papá.
Vuelve a casa ahora.
Bueno. Voy en camino.
¿Mataste a Ian?
Si no hubieras interferido,
tal accidente no hubiera ocurrido.
¿Realmente no recuerdas este cuchillo?
Apuñalaste a Ian con este cuchillo.
Gracias a ti,
Ian perdió la vida.
(Yang Soo Jung)
Me preguntaste ayer ...
por qué mantengo a Yi Young cerca.
He estado pensando en eso todo el día.
Es porque ella me gusta.
Me di cuenta de eso gracias a ti.
Eh, tú.
¿Quién está ahí?
Oye.
Hola. Me conocíste ayer, ¿verdad?
Soy el trabajador de medio tiempo.
¿Pero por qué estás aquí a esta hora? ¿Te llamó mi tía?
No, olvidé algo aquí cuando estaba trabajando hoy.
¿Hoy?
Correcto. Cerramos hoy.
- Aquí. - Dios mío, esto es mucho. Gracias.
Bien, gracias por la comida.
Dios mío, lo siento.
Gracias.
Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young.
¡No detente!
¡No!
Nos encontramos de nuevo, Sra. Hong.
Ha pasado un tiempo, ¿no?
Me persiguiste el año pasado así, ¿no?
El día que murió Kim Ian ...
Tú fuiste quien vino después de mí, ¿no?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -